1 00:00:06,150 --> 00:00:08,045 Totul clar! 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,148 Bishop, te-ai trezit! 3 00:01:25,930 --> 00:01:29,430 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 4 00:01:31,100 --> 00:01:32,232 Doamne. 5 00:01:32,236 --> 00:01:34,567 De ce să faci niște ture rănit mai mult decât alții? 6 00:01:34,571 --> 00:01:36,701 Mă doare până și obrazul stâng. 7 00:01:36,706 --> 00:01:38,104 Asta înseamnă doar că îmbătrânești. 8 00:01:38,108 --> 00:01:39,637 Avem aceeași vârstă. 9 00:01:39,642 --> 00:01:41,039 Nu, nu suntem. 10 00:01:41,044 --> 00:01:42,808 Poate ar trebui să începem spunându-ți „Tata”. 11 00:01:42,812 --> 00:01:44,643 Hei, tură bună, 19. 12 00:01:44,648 --> 00:01:46,711 Uite, știu că lipsești unii dintre prietenii tăi, 13 00:01:46,716 --> 00:01:48,884 dar ne vom întoarce împreună destul de curând. 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,520 A fost drăguț? Nu am putut spune. 15 00:01:57,525 --> 00:01:59,423 Oh, hei, Bishop... spune-i jumătății tale mai bune 16 00:01:59,428 --> 00:02:01,392 că îi datorez o conversație despre acea idee de clinică. 17 00:02:01,396 --> 00:02:02,894 De îndată ce primim asta chestia cu custodia s-a clarificat. 18 00:02:02,898 --> 00:02:04,262 Ea știe că ai multe în farfurie, 19 00:02:04,266 --> 00:02:06,564 dar suntem gata să renunțăm mănușile dacă ai nevoie de noi. 20 00:02:06,569 --> 00:02:08,401 Nu sunt sigur că mă certam cu Părinții îndurerați ai lui Miller 21 00:02:08,405 --> 00:02:10,370 este cea mai bună idee, dar, știi, dacă e vorba... 22 00:02:10,374 --> 00:02:12,074 Dacă se întâmplă, te vom sprijini. 23 00:02:13,276 --> 00:02:14,574 Ea te sprijină. 24 00:02:14,578 --> 00:02:16,810 - Nu ai spatele nimănui. - Oh. 25 00:02:16,815 --> 00:02:18,577 Ce aveai de gând să faci faceți înainte de a vă decide 26 00:02:18,581 --> 00:02:19,845 sa te inscrii la Academie? 27 00:02:19,850 --> 00:02:21,314 Profesor de liceu. 28 00:02:21,318 --> 00:02:22,749 esti... 29 00:02:22,753 --> 00:02:25,749 Omule, imaginează-ți că ai 16 ani, intrând în Bio, 30 00:02:25,754 --> 00:02:27,819 și văd asta ca profesorul tău? 31 00:02:27,824 --> 00:02:29,255 Nu am putut. 32 00:02:29,259 --> 00:02:31,155 Omule. Nu, omule. 33 00:02:31,160 --> 00:02:33,358 - Stop. - Ce? 34 00:02:33,363 --> 00:02:34,858 Ai un subordonat pentru azi? 35 00:02:34,863 --> 00:02:37,093 Am făcut-o și te rog să ții minte 36 00:02:37,098 --> 00:02:39,798 că nu erau prea multe alegeri. 37 00:02:42,706 --> 00:02:44,671 Hei. 38 00:02:44,675 --> 00:02:47,273 Dacă nu te ridici la ei, o să se înrăutățească doar. 39 00:02:47,277 --> 00:02:48,904 Este o chestie de nebunie. E bine. 40 00:02:48,909 --> 00:02:50,910 - Pot să o iau. - Ştiu că poţi. Nu asta e ideea. 41 00:02:50,914 --> 00:02:52,910 Dacă spun ceva, asta mă pune pe dinafară. 42 00:02:52,915 --> 00:02:54,680 - Nu este adevărat. - Este. 43 00:02:54,685 --> 00:02:56,716 Este pentru tine. 44 00:02:56,720 --> 00:02:59,419 - Wow. - Adevărul doare. 45 00:02:59,423 --> 00:03:01,786 Oh! La naiba! 46 00:03:01,791 --> 00:03:03,554 Ceva „pastă”, Duval! 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,559 - Aww! - Oh. 48 00:03:04,564 --> 00:03:06,524 Mai bine ai mătura asta, Messy. 49 00:03:08,265 --> 00:03:11,064 Serios, Duval, fă ei curata asta. 50 00:03:11,068 --> 00:03:13,232 Fire Zaddy, ora 12:00. 51 00:03:13,236 --> 00:03:14,334 Hei. 52 00:03:14,338 --> 00:03:15,902 Hei. 53 00:03:15,906 --> 00:03:18,204 - Ce faci aici? - De lucru. 54 00:03:18,208 --> 00:03:19,403 Tu ești subdirectorul? 55 00:03:19,408 --> 00:03:20,472 Tu ești căpitanul. 56 00:03:20,477 --> 00:03:21,639 Nu știi cine trece? 57 00:03:21,644 --> 00:03:23,141 Eu sunt căpitanul interimar, 58 00:03:23,146 --> 00:03:25,845 iar eu am avut locotenentul meu semnează aprobarea. 59 00:03:25,849 --> 00:03:27,177 Ultima dată se va întâmpla asta. 60 00:03:27,182 --> 00:03:28,679 Ei bine, pot fi profesionist. 61 00:03:28,684 --> 00:03:31,149 Dacă nu poți, asta e o problemă a ta. 62 00:03:33,557 --> 00:03:35,922 Hei, mamă, sunt eu... din nou. 63 00:03:35,926 --> 00:03:37,657 Poți te rog să mă suni înapoi? 64 00:03:38,962 --> 00:03:40,026 Hei. 65 00:03:40,030 --> 00:03:41,225 Unde păstrăm cutia de instrumente? 66 00:03:41,230 --> 00:03:42,628 Ce fel de instrumente căutăm? 67 00:03:42,632 --> 00:03:45,098 Uh, genul... genul păstrați într-o cutie de instrumente. 68 00:03:45,102 --> 00:03:47,066 Cred că sunt câteva în dulapul de bucătărie. 69 00:03:47,070 --> 00:03:48,765 - Bine, bine. - Ar trebui să întreb? 70 00:03:48,770 --> 00:03:50,100 Suportul pentru prosoape e rupt. 71 00:03:50,105 --> 00:03:51,904 - L-ai sunat pe Gibson? - Pentru a repara suportul pentru prosoape? 72 00:03:51,908 --> 00:03:53,373 Nu, să vin. 73 00:03:53,377 --> 00:03:55,176 Una greșită. Din nou una greșită. 74 00:03:56,812 --> 00:03:58,210 Nu a fost la muncă de Ziua Recunoștinței. 75 00:03:58,214 --> 00:04:00,113 Ne facem griji pentru el, și ar putea folosi un prieten. 76 00:04:00,117 --> 00:04:01,512 Bine, atunci poți să-l suni. 77 00:04:01,517 --> 00:04:03,015 Trebuie să mă asigur că mama nu a făcut-o 78 00:04:03,019 --> 00:04:04,283 mi-am ucis tatăl și a fugit din țară. 79 00:04:04,287 --> 00:04:06,621 Sună-l doar. Ar putea fi bine pentru amandoi. 80 00:04:07,823 --> 00:04:09,489 Stai, tu... 81 00:04:09,493 --> 00:04:10,956 Acesta este tu încerci să mă prinzi pe furiș 82 00:04:10,960 --> 00:04:12,592 a nu fi singur pentru că ești îngrijorat pentru mine, 83 00:04:12,596 --> 00:04:14,259 dar te prefaci să-ți faci griji pentru Gibson. 84 00:04:14,263 --> 00:04:15,293 - Mm. - Da. 85 00:04:15,298 --> 00:04:17,029 Pot fi îngrijorat pentru amândoi. 86 00:04:17,033 --> 00:04:20,233 Sunt un multitasker. 87 00:04:28,912 --> 00:04:30,478 Hm... 88 00:04:31,881 --> 00:04:33,982 Carina, sunt în apartamentul potrivit? 89 00:04:35,451 --> 00:04:38,184 Sorpresa. 90 00:04:38,188 --> 00:04:41,852 Ar trebui să fii la serviciu. 91 00:04:41,857 --> 00:04:43,755 Nu lucrez în următoarele două zile. 92 00:04:43,760 --> 00:04:45,122 Oh, de ce? 93 00:04:45,127 --> 00:04:46,758 Pentru că facem ceva porno de casă? 94 00:04:46,763 --> 00:04:47,860 Nu. 95 00:04:47,864 --> 00:04:49,395 - Este romantism. - Mm. 96 00:04:49,399 --> 00:04:50,465 Nu porno. 97 00:04:52,501 --> 00:04:56,333 Dar există mult roșu. 98 00:04:56,338 --> 00:04:58,537 Facem un copil și vreau să am 99 00:04:58,542 --> 00:05:00,506 toată dragostea și tot sexul 100 00:05:00,510 --> 00:05:02,071 care vine cu a face un copil. 101 00:05:02,076 --> 00:05:03,475 Chiar dacă alegem un donator de spermă 102 00:05:03,479 --> 00:05:06,578 de la o bancă de spermă foarte nesexy. 103 00:05:06,583 --> 00:05:08,181 Exact. 104 00:05:08,185 --> 00:05:12,153 - Viața a fost atât de grea și atât de grea. - Mm. Mm-hmm. 105 00:05:13,022 --> 00:05:15,953 Și a fost atât de multă durere 106 00:05:15,958 --> 00:05:18,555 și atâta durere. 107 00:05:18,560 --> 00:05:20,325 Cred doar că avem nevoie de puțin 108 00:05:20,330 --> 00:05:21,995 de ceva diferit. 109 00:05:22,000 --> 00:05:25,095 Și ai nevoie de un masaj. 110 00:05:25,100 --> 00:05:27,766 Uf, chiar da. 111 00:05:27,771 --> 00:05:29,137 Prego. 112 00:05:30,639 --> 00:05:31,938 Oh. 113 00:05:31,942 --> 00:05:33,270 Și voi fi 114 00:05:33,275 --> 00:05:36,473 terapeutul tău de masaj foarte sexy astăzi. 115 00:05:36,478 --> 00:05:37,843 Oh! 116 00:05:37,848 --> 00:05:41,013 Surprizele continuă să vină. 117 00:05:41,017 --> 00:05:43,349 Carina, asta este... 118 00:05:43,353 --> 00:05:44,817 Ce? 119 00:05:44,821 --> 00:05:46,686 Este atât de romantic. 120 00:05:58,701 --> 00:06:00,933 - Ce? - Oh, e frumos. 121 00:06:00,937 --> 00:06:02,969 Uh, ce faci? vrei sa... 122 00:06:03,773 --> 00:06:05,240 Vrei să vii? 123 00:06:06,609 --> 00:06:07,740 De ce? 124 00:06:07,744 --> 00:06:09,709 Nu știu. Pentru a petrece timp. 125 00:06:09,713 --> 00:06:11,077 eu sunt... 126 00:06:11,081 --> 00:06:12,409 Te-a pus Andy la asta? 127 00:06:12,414 --> 00:06:14,112 Nu, Travis a făcut-o. 128 00:06:14,117 --> 00:06:15,481 nu stiu... Cred că toată lumea este îngrijorată 129 00:06:15,485 --> 00:06:16,715 despre noi doi, și ei cred că ar trebui 130 00:06:16,719 --> 00:06:19,150 să se îngrijească unul de altul, așa că... 131 00:06:19,155 --> 00:06:21,254 Nu stiu, e frumos eficient, sincer. 132 00:06:21,258 --> 00:06:23,320 Nu pot. Sunt... sunt ocupat chiar acum, bine? 133 00:06:23,325 --> 00:06:24,389 Ce faci? 134 00:06:24,394 --> 00:06:25,691 Creșteți o barbă depresivă? 135 00:06:25,695 --> 00:06:27,492 Știu că ești doar stând în jur, mizerabil, 136 00:06:27,497 --> 00:06:28,794 pe altarul plutitor Miller. 137 00:06:28,799 --> 00:06:29,895 Hughes. 138 00:06:29,900 --> 00:06:32,064 Am whisky! 139 00:06:32,068 --> 00:06:34,502 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, bine? 140 00:06:45,447 --> 00:06:46,679 Cine eşti tu? 141 00:06:46,683 --> 00:06:48,745 Eu sunt Jack Gibson. 142 00:06:48,750 --> 00:06:50,682 W-De fapt, ne-am întâlnit de multe ori. 143 00:06:50,687 --> 00:06:54,887 Bill, acesta este colegul lui Dean. 144 00:06:54,891 --> 00:06:56,891 Puteți începe în camera de zi. 145 00:06:58,360 --> 00:07:00,760 O să... Bine, da. 146 00:07:00,764 --> 00:07:02,495 Sor... Îmi pare rău. 147 00:07:02,499 --> 00:07:03,865 De ce ești aici? 148 00:07:05,601 --> 00:07:07,498 Ei bine, uh, Ben... Ben Warren... 149 00:07:07,503 --> 00:07:09,267 Ben Warren... 150 00:07:09,272 --> 00:07:11,537 nu este proprietarul acestei proprietăți. 151 00:07:11,541 --> 00:07:14,438 Nu, dar, în testamentul lui Dean... 152 00:07:14,443 --> 00:07:17,008 știi,... casa mergea la Pru și... 153 00:07:17,013 --> 00:07:18,942 Ei bine, noi suntem gardienii lui Pru, 154 00:07:18,947 --> 00:07:21,079 și am cosemnat ipoteca pe această casă. 155 00:07:21,084 --> 00:07:23,151 Ar trebui să ieși. 156 00:07:25,890 --> 00:07:27,257 Au pus la punct un aranjament 157 00:07:27,262 --> 00:07:29,395 de care toți bunicii par fericiți. 158 00:07:29,400 --> 00:07:31,265 Deci, ei, ce... vor trimite un copil 159 00:07:31,269 --> 00:07:32,699 dus și înapoi între continente? 160 00:07:32,703 --> 00:07:34,301 Nu, au fost de acord 161 00:07:34,305 --> 00:07:35,936 că Pru va avea sediul în Seattle. 162 00:07:35,940 --> 00:07:37,337 Aceasta va fi reședința ei principală... 163 00:07:37,341 --> 00:07:40,070 cu Millers... iar ea va petrece verile 164 00:07:40,075 --> 00:07:41,239 și sărbătorile alternante 165 00:07:41,244 --> 00:07:42,576 cu celălalt set de bunici. 166 00:07:42,580 --> 00:07:43,911 - În Hong Kong? - Nu. 167 00:07:43,915 --> 00:07:47,347 Își petrec verile în Italia, se pare. 168 00:07:47,351 --> 00:07:49,950 - Pe un iaht. - Oh, al meu... 169 00:07:49,954 --> 00:07:52,619 Uite... Bine, uite, a stipulat Dean 170 00:07:52,623 --> 00:07:53,820 a vrut-o cu noi. 171 00:07:53,824 --> 00:07:55,022 Sunt acte legale. 172 00:07:55,026 --> 00:07:56,323 D-D-Asta nu înseamnă nimic? 173 00:07:56,327 --> 00:07:58,425 - Ei bine, înseamnă totul. - Bine. 174 00:07:58,429 --> 00:08:01,128 Și nu poate însemna nimic. 175 00:08:01,132 --> 00:08:02,696 Au un argument puternic pentru păstrarea ei. 176 00:08:02,700 --> 00:08:05,365 Sunt rude de sânge care sunt cu toţii mai mult decât capabili 177 00:08:05,369 --> 00:08:07,668 de a o susține și de a o crește 178 00:08:07,672 --> 00:08:11,071 si asigurandu-i Pru o viata mult peste medie. 179 00:08:11,075 --> 00:08:13,941 Deci, dacă vrei să o păstrezi, va fi o luptă. 180 00:08:13,945 --> 00:08:15,375 Un lung, dificil... 181 00:08:15,379 --> 00:08:18,111 ... lupta costisitoare, consumatoare de timp. 182 00:08:18,115 --> 00:08:21,448 Dacă toți adulții ar fi sarcina cu păstrarea Pru în siguranţă 183 00:08:21,452 --> 00:08:22,950 se luptă între ei, 184 00:08:22,954 --> 00:08:24,351 atunci cine are grijă de ea? 185 00:08:24,356 --> 00:08:26,254 Ei bine, nu văd o alternativă. 186 00:08:26,259 --> 00:08:30,764 Alternativa este încetăm să ne gândim la 187 00:08:30,769 --> 00:08:33,702 ce dorea Dean și începe să te gândești 188 00:08:33,707 --> 00:08:34,937 ce e mai bine pentru Pru. 189 00:08:34,942 --> 00:08:36,974 Noi suntem ceea ce este mai bun pentru Pru. 190 00:08:36,979 --> 00:08:38,443 Așa spune-ne! 191 00:08:38,448 --> 00:08:41,068 Dar dacă drumul până la noi o va răni 192 00:08:41,072 --> 00:08:43,737 în orice fel, e... nu. 193 00:08:43,741 --> 00:08:45,172 Miranda! 194 00:08:45,176 --> 00:08:47,241 Th... Th... Th... Vorbesc despre ea 195 00:08:47,245 --> 00:08:48,742 de parcă ar fi proprietatea lor. 196 00:08:48,747 --> 00:08:50,078 Bine, uite... ea, um... 197 00:08:50,083 --> 00:08:52,345 Da... „Ea ne aparține”. 198 00:08:52,350 --> 00:08:54,181 În regulă? „Ea este nepoata noastră”. 199 00:08:54,185 --> 00:08:56,283 A-Și tu crezi că suntem cei egoisti? 200 00:08:56,288 --> 00:08:59,186 Dean a vrut să o creștem. 201 00:08:59,190 --> 00:09:00,354 A pus-o în scris. 202 00:09:03,359 --> 00:09:04,724 Bine. Știi ce? 203 00:09:04,729 --> 00:09:05,729 Trebuie să vorbesc cu Gibson. 204 00:09:05,734 --> 00:09:08,361 Spune-i doar de ce greșește. 205 00:09:08,366 --> 00:09:10,030 Hei, Jack. Care-i treaba? 206 00:09:10,034 --> 00:09:12,866 Uite, dr. Bailey, eu încă gandeste-te pe termen lung... 207 00:09:12,870 --> 00:09:15,669 Pe termen lung nu va conta dacă o dăm jos acum, 208 00:09:15,673 --> 00:09:19,305 când creierul ei spongios și mic este doar invatare 209 00:09:19,310 --> 00:09:21,207 cum este lumea. 210 00:09:21,212 --> 00:09:25,144 Creierul ei spongios și mic de bebeluș este deja de luptat 211 00:09:25,149 --> 00:09:29,715 cu faptul că tatăl ei, adultul ei, stabilitatea ei, 212 00:09:29,720 --> 00:09:32,986 protectorul ei a dispărut, pentru totdeauna. 213 00:09:32,990 --> 00:09:36,156 Acum trebuie să fim adulții pentru Pru. 214 00:09:36,160 --> 00:09:38,325 Trebuie să dăm prioritate Pru, 215 00:09:38,329 --> 00:09:41,528 și oricât de mult mă doare să spun asta, 216 00:09:41,532 --> 00:09:45,737 dacă toate acestea sunt cu adevărat despre protejând acea fetiță, 217 00:09:47,705 --> 00:09:49,772 apoi stăm jos. 218 00:09:56,714 --> 00:09:59,212 Oh, Doamne. 219 00:09:59,216 --> 00:10:01,715 Ce ți-am făcut vreodată? 220 00:10:06,056 --> 00:10:07,589 Mm. 221 00:10:11,228 --> 00:10:13,295 Glumesti de mine acum?! 222 00:10:30,347 --> 00:10:31,578 Ai venit. 223 00:10:31,582 --> 00:10:33,747 Văd că și tu ai încetat să faci baie. 224 00:10:33,751 --> 00:10:36,948 „Prea” ca și în tine, sau „prea” așa cum par 225 00:10:36,953 --> 00:10:39,652 de parcă aș bifa o altă casetă pe lista nebuniei? 226 00:10:39,657 --> 00:10:40,919 ambele. Serios, miros-mă. 227 00:10:40,924 --> 00:10:42,822 - Nu. Asta e groaznic, Gibson. - Miroase-mă. 228 00:10:42,827 --> 00:10:44,157 Am spus că am whisky. 229 00:10:44,161 --> 00:10:47,994 Da, dar Miller m-a întors la lucrurile bune și apoi... 230 00:10:47,998 --> 00:10:49,062 a murit pe mine. 231 00:10:49,066 --> 00:10:50,764 Ah, e nepoliticos. 232 00:10:50,768 --> 00:10:53,600 Părinții lui au apărut. A început să-și împacheteze lucrurile. 233 00:10:53,604 --> 00:10:55,268 Uh, vor vinde casa barcă. 234 00:10:55,272 --> 00:10:56,503 - Ce? - Da. 235 00:10:56,507 --> 00:10:59,041 Nu am putut sta să privesc, așa că a trebuit să ies de acolo. 236 00:11:00,176 --> 00:11:01,877 Ce știi despre gresie? 237 00:11:03,012 --> 00:11:05,846 Haide. 238 00:11:07,284 --> 00:11:09,149 mama? 239 00:11:10,755 --> 00:11:12,119 mama? 240 00:11:12,123 --> 00:11:14,955 Haide, mamă. Știu că ești acasă. 241 00:11:14,959 --> 00:11:17,557 Ușa era descuiată, iar Burt Bacharach joacă. 242 00:11:17,561 --> 00:11:19,126 ♪ Când există întotdeauna... ♪ 243 00:11:19,130 --> 00:11:20,293 Te pot ajuta? 244 00:11:20,297 --> 00:11:22,429 mama. Hi. 245 00:11:22,433 --> 00:11:23,695 Ah, atât de frumos. 246 00:11:23,700 --> 00:11:25,763 Mamă, eu sunt. Singurul tău fiu. 247 00:11:25,768 --> 00:11:28,834 Cel de care te plângi mereu nu te vizitează suficient. 248 00:11:28,839 --> 00:11:30,837 Stai, faci bagajele? 249 00:11:30,841 --> 00:11:32,606 ♪ M-am născut să o iubesc ♪ 250 00:11:32,610 --> 00:11:34,608 Mamă, îl dai afară pe tata? 251 00:11:34,612 --> 00:11:36,443 Nu. Plec. 252 00:11:36,447 --> 00:11:37,611 Vrei asta? 253 00:11:37,615 --> 00:11:39,279 mama. Așteaptă. 254 00:11:39,283 --> 00:11:41,615 Mamă, mamă. Poți să aștepți doar un minut? 255 00:11:41,619 --> 00:11:42,716 Nu pot. 256 00:11:42,720 --> 00:11:44,384 Tatăl tău va fi acasă în câteva ore, 257 00:11:44,388 --> 00:11:46,420 și aș vrea să fiu împachetat până va ajunge aici. 258 00:11:46,424 --> 00:11:47,852 Tata nu știe? 259 00:11:47,857 --> 00:11:49,187 I-am spus la micul dejun, dar... 260 00:11:49,192 --> 00:11:51,090 ... nu sunt sigur că m-a crezut. 261 00:11:51,095 --> 00:11:52,959 Bine, ce ai spus mai exact? 262 00:11:52,963 --> 00:11:55,994 - Am spus: „Paul, dragă, plec”. - Bine. 263 00:11:55,999 --> 00:11:57,262 I-ai spus asta se pare? 264 00:11:57,266 --> 00:11:59,265 a fost ceva ce tu este urgent de făcut astăzi? 265 00:11:59,269 --> 00:12:01,367 Eu și tatăl tău am fost căsătoriți de 37 de ani, 266 00:12:01,372 --> 00:12:04,235 si nu mi-a spus a iubit bărbații până acum o săptămână. 267 00:12:04,240 --> 00:12:06,405 Deci, da, este urgent. 268 00:12:06,410 --> 00:12:09,075 Travis, fie ajută-mă să fac bagajele 269 00:12:09,079 --> 00:12:11,447 sau reveniți la un moment mai convenabil. 270 00:12:14,584 --> 00:12:16,983 Te-am văzut pe tine și pe Beckett vorbind zilele trecute. 271 00:12:16,987 --> 00:12:18,985 Este inteligent să intri cu el. 272 00:12:18,989 --> 00:12:20,654 Aș face același lucru. 273 00:12:20,658 --> 00:12:23,623 Dovediți-vă aici, este o deschidere în 19... 274 00:12:23,627 --> 00:12:24,988 Un deces la 19 ani. 275 00:12:24,993 --> 00:12:26,492 Ei bine... Da, bine, ceea ce spun este ca... 276 00:12:26,496 --> 00:12:28,359 Nu totul este despre politică, Robert. 277 00:12:28,364 --> 00:12:30,330 Mașină de ajutor la 535 Beatrice Court. 278 00:12:30,334 --> 00:12:31,498 Civilul are o arsură de la un incendiu cu grăsime. 279 00:12:31,502 --> 00:12:32,599 - Politică? - Ăsta eşti tu. 280 00:12:32,603 --> 00:12:34,534 - Știu că ăsta sunt eu. - Ruiz, du-te cu Sullivan. 281 00:12:34,538 --> 00:12:36,870 - Maddox, ești la motor. - Știu. 282 00:12:36,874 --> 00:12:38,705 E greu de crezut că am mai făcut asta. 283 00:12:38,709 --> 00:12:40,540 Maddox, ai mâncat vreodată o legumă? 284 00:12:40,544 --> 00:12:42,639 Poate niste fructe? Mâncare cu mâncare în ea? 285 00:12:42,644 --> 00:12:45,243 - Știi, acestea sunt, de fapt, bucle de fructe, așa că... - Am înțeles. 286 00:12:45,248 --> 00:12:47,144 Ei bine, dacă nu pui substanțe nutritive din corpul tău, 287 00:12:47,149 --> 00:12:48,547 o să-ți fie greu cu toate burghiile 288 00:12:48,551 --> 00:12:49,915 - Te fac să fugi mai târziu. - Oh, Doamne. 289 00:12:49,919 --> 00:12:52,685 Ești atât de preocupat cu corpul meu, este o nebunie. 290 00:12:52,690 --> 00:12:54,756 Hei, probie, vrei să arunci asta pentru mine, te rog? 291 00:12:57,894 --> 00:12:59,693 Maddox, ușurează-l pe Duval. 292 00:12:59,697 --> 00:13:01,125 Ce, la 19 ani nu faci probii? 293 00:13:01,130 --> 00:13:02,228 Nu așa. 294 00:13:02,233 --> 00:13:03,897 Bine. 295 00:13:06,070 --> 00:13:08,735 Deveniți căpitan, au spus ei. 296 00:13:08,739 --> 00:13:11,471 Va fi plin de satisfacții, au spus ei. 297 00:13:15,700 --> 00:13:17,131 Bine, unu, doi... 298 00:13:17,135 --> 00:13:19,133 Așteaptă. Așteaptă. 299 00:13:19,137 --> 00:13:21,336 Ești sigur că ai închis apa? 300 00:13:21,340 --> 00:13:22,770 Da. 301 00:13:22,774 --> 00:13:24,036 - Semnul întrebării. - Da. 302 00:13:24,041 --> 00:13:25,606 - Mm. - Da, nu. 303 00:13:27,679 --> 00:13:29,711 Știi, mă bucur că primesc dat afară din barcă. 304 00:13:29,715 --> 00:13:31,645 Simt că e mereu pe cale să rotească colţul 305 00:13:31,650 --> 00:13:32,879 când sunt acolo. 306 00:13:32,884 --> 00:13:35,080 Și felul în care îi aud discurile de jazz. 307 00:13:35,085 --> 00:13:38,852 Miros lasagna lui prostească bună pe care l-am implorat să-l facă. 308 00:13:38,857 --> 00:13:40,888 Și m-a învățat ce era sosul beshmall. 309 00:13:40,892 --> 00:13:43,391 Ce sos? 310 00:13:43,395 --> 00:13:45,360 Beshmall. 311 00:13:45,365 --> 00:13:48,260 Bine, așa că te-a învățat cum se face sos bechamel, 312 00:13:48,265 --> 00:13:49,396 dar nu cum se spune? 313 00:13:49,401 --> 00:13:52,233 Asta... sună ca Miller. 314 00:13:52,237 --> 00:13:54,068 Tot ceea ce. 315 00:13:54,072 --> 00:13:56,937 Credeam că locuiesc acolo l-ar ține aproape, 316 00:13:56,942 --> 00:13:59,142 dar doar o face mai rău. 317 00:14:02,414 --> 00:14:04,746 - Sunt... Sunt amuzant? ce... - Nu, eu doar... 318 00:14:04,750 --> 00:14:08,049 Nu mă pot abține să-mi imaginez Miller ca asta, ca, 319 00:14:08,053 --> 00:14:11,219 jazz-cat-lasagna-fantomă și este doar... 320 00:14:11,223 --> 00:14:13,388 Este destul de grozav. Este destul de grozav. 321 00:14:15,961 --> 00:14:17,125 Da. 322 00:14:17,129 --> 00:14:18,824 Sincer, nu știu cum faci asta. 323 00:14:18,829 --> 00:14:20,961 Cum... 324 00:14:20,966 --> 00:14:23,631 Cum trăiești în casa barcă. 325 00:14:23,635 --> 00:14:26,801 Simte că e peste tot in casa asta, 326 00:14:26,805 --> 00:14:28,970 și abia a fost aici. 327 00:14:28,974 --> 00:14:30,305 Vai! 328 00:14:30,309 --> 00:14:33,074 Hughes! Haide! 329 00:14:33,078 --> 00:14:35,576 Oh, haide. Ce a fost acordul, Gibson? 330 00:14:35,580 --> 00:14:38,579 Fără a-l pune la îndoială pe celălalt acțiunile persoanei de astăzi. 331 00:14:38,583 --> 00:14:40,048 Da. 332 00:14:40,052 --> 00:14:41,182 Haide. 333 00:14:41,187 --> 00:14:42,750 Haide. 334 00:14:42,754 --> 00:14:44,285 Da, dă-mi asta. 335 00:14:52,698 --> 00:14:53,928 Uf. 336 00:14:53,932 --> 00:14:56,195 - Te simți bine? - Da. Se simte bine. 337 00:14:56,200 --> 00:14:57,297 - Da? - Se simte bine. 338 00:14:57,302 --> 00:14:59,931 Adică, poate nu în modul normal a lucra prin durere, 339 00:14:59,936 --> 00:15:01,000 dar, da, bine. 340 00:15:01,005 --> 00:15:02,369 Nu este nimic normal în asta. 341 00:15:02,373 --> 00:15:03,470 Oh. Bine. 342 00:15:05,143 --> 00:15:07,141 - Da. - Am pierdut unul dintre oamenii noștri! 343 00:15:07,145 --> 00:15:10,545 Soarta unei fetițe atârnă în balanță! 344 00:15:10,549 --> 00:15:13,214 Și am o inimă frântă literal! 345 00:15:16,221 --> 00:15:17,719 - Ia whisky-ul. - Da. Whisky. 346 00:15:17,723 --> 00:15:19,019 - Da. - Mm-hmm. Începem. 347 00:15:19,024 --> 00:15:20,054 Gah! 348 00:15:27,863 --> 00:15:29,528 Mm. Numărul doi... 349 00:15:29,533 --> 00:15:31,331 ... pistruiul ăsta. 350 00:15:31,336 --> 00:15:33,668 Este un semn de frumusețe. 351 00:15:33,672 --> 00:15:36,170 Și numărăm binecuvântările, nu părți ale corpului. 352 00:15:36,174 --> 00:15:40,208 Ei bine, mă simt foarte binecuvântat de părțile corpului tău. 353 00:15:40,212 --> 00:15:41,709 Numărul trei. 354 00:15:41,713 --> 00:15:43,711 - Mm. - Un corp sănătos. 355 00:15:43,715 --> 00:15:45,213 Vedea? 356 00:15:45,217 --> 00:15:46,512 - Numărul patru. - Mm. 357 00:15:46,517 --> 00:15:47,814 Întorci ceea ce ar fi putut fi 358 00:15:47,819 --> 00:15:49,851 o zi plină de durere și de gospodărie 359 00:15:49,855 --> 00:15:52,687 în cea mai romantică zi din viața mea. 360 00:15:52,691 --> 00:15:54,522 În afară de nunta noastră. 361 00:15:54,526 --> 00:15:56,155 Ei bine, ăla s-a cam înnebunit 362 00:15:56,160 --> 00:15:58,325 prin toată chestia cu pierderea slujbei mele. 363 00:15:58,330 --> 00:15:59,994 Mm. Corect. 364 00:15:59,998 --> 00:16:02,163 Bine, numărul cinci. 365 00:16:02,167 --> 00:16:03,566 Mm. 366 00:16:06,170 --> 00:16:08,871 - Orgasme multiple. - Mm. 367 00:16:16,447 --> 00:16:19,347 Nu este că el este gay, știi. 368 00:16:19,352 --> 00:16:20,448 Știu. 369 00:16:20,452 --> 00:16:22,450 Am nevoie să știi asta. 370 00:16:22,454 --> 00:16:24,817 Nu am avut niciodată o problemă cu faptul că ești gay. 371 00:16:24,822 --> 00:16:25,986 Corect. 372 00:16:25,991 --> 00:16:28,921 L-ai lăsat pe tata să se interiorizeze homofobia te împiedică 373 00:16:28,926 --> 00:16:31,324 de a mă accepta pe deplin. 374 00:16:31,329 --> 00:16:32,660 te-am acceptat. 375 00:16:32,664 --> 00:16:33,861 Da, corect, mamă. 376 00:16:33,866 --> 00:16:35,499 Nici măcar nu ai venit la nunta mea. 377 00:16:37,501 --> 00:16:40,201 Travis, știi de ce. 378 00:16:40,205 --> 00:16:43,502 A fost doar mai ușor să mergi împreună cu ceea ce voia 379 00:16:43,507 --> 00:16:45,972 decât să... 380 00:16:45,977 --> 00:16:47,642 Mi-a luat toată viața. 381 00:16:47,646 --> 00:16:50,246 Relația mea cu fiul meu. 382 00:16:55,986 --> 00:16:58,684 Tata se îneca de rușine și urârea de sine, 383 00:16:58,689 --> 00:17:00,487 așa că a făcut multe lucruri greșite, 384 00:17:00,492 --> 00:17:02,490 dar nu ți-a pus niciodată o armă la cap. 385 00:17:02,494 --> 00:17:04,258 Ai ales să nu vii la nunta mea. 386 00:17:04,262 --> 00:17:08,062 Și putem fi la fel de supărați pe el asa cum vrem sa fim. 387 00:17:08,066 --> 00:17:10,565 Dar nu putem pune asta pe el. 388 00:17:10,569 --> 00:17:14,068 Ți-a spus să nu mergi și ai fost de acord cu asta. 389 00:17:14,072 --> 00:17:15,837 Deci, asta depinde de tine. 390 00:17:15,841 --> 00:17:18,875 Crezi că nu regret nu fii la nunta ta? 391 00:17:20,377 --> 00:17:24,345 Nefiind acolo pentru a-mi citi poezia pentru tine și Michael? 392 00:17:24,349 --> 00:17:27,547 Întotdeauna am lăsat lucrurile să fie, lasă lucrurile să mintă. 393 00:17:27,552 --> 00:17:28,749 Știu că ai, mamă. 394 00:17:28,754 --> 00:17:31,021 Și așa spun că asta depinde de tine. 395 00:17:32,890 --> 00:17:34,522 Vrei niște prânz? 396 00:17:34,526 --> 00:17:36,793 Pot încălzi niște capchae. 397 00:17:41,533 --> 00:17:44,465 Arderea focului de grăsime. Nu ar trebui să dureze mult. 398 00:17:44,469 --> 00:17:45,933 Hei, ce mai face Hughes? 399 00:17:45,937 --> 00:17:48,736 Ea se vindecă și este îndurerată, 400 00:17:48,740 --> 00:17:51,906 și e nerăbdătoare cum durează ambele lucruri. 401 00:17:51,910 --> 00:17:53,407 Da. Sună cam corect. 402 00:17:53,411 --> 00:17:55,674 Știi, când am început, am primit niste sfaturi, 403 00:17:55,679 --> 00:17:57,244 pe care l-am ignorat... 404 00:17:57,249 --> 00:17:59,247 nu te căsătorești niciodată cu alt pompier. 405 00:17:59,251 --> 00:18:01,415 Vai. Nu mă căsătoresc. 406 00:18:01,419 --> 00:18:04,118 Nu, știu. Mi-am schimbat subiectul. 407 00:18:04,122 --> 00:18:05,953 - Am înţeles. - Eu doar... 408 00:18:05,957 --> 00:18:07,152 Nu înțeleg. 409 00:18:07,157 --> 00:18:09,489 Pur și simplu nu înțeleg cum am ajuns aici. 410 00:18:09,494 --> 00:18:13,461 Subiind ca un mormăit în mine în curând casa fostei soții. 411 00:18:13,465 --> 00:18:15,329 Chiar crezi că este vorba despre job? 412 00:18:15,333 --> 00:18:18,599 Adică, cu un pompier, măcar ne luăm unul pe altul. 413 00:18:18,603 --> 00:18:20,635 Nu, asta e problema. 414 00:18:20,639 --> 00:18:22,631 Vezi, asta nu este o muncă normală. 415 00:18:22,636 --> 00:18:24,300 E prea multă pierdere. 416 00:18:24,305 --> 00:18:25,404 E prea multă durere. 417 00:18:25,409 --> 00:18:27,140 E prea multă traumă. 418 00:18:27,145 --> 00:18:29,977 Trebuie să fim capabili să punem totul departe când ajungem acasă. 419 00:18:29,981 --> 00:18:32,346 Trebuie să putem a veni acasă la cineva 420 00:18:32,350 --> 00:18:35,182 care nu o primește. 421 00:18:35,186 --> 00:18:36,617 Spune-mi că greșesc. 422 00:18:36,621 --> 00:18:38,717 Spune-mi asta când vezi Hughes suferă 423 00:18:38,722 --> 00:18:40,153 pentru că cea mai bună prietenă a ei a murit, 424 00:18:40,158 --> 00:18:42,859 la care nu te gândești toți cei pe care i-ați pierdut. 425 00:19:06,885 --> 00:19:09,216 Oh! 426 00:19:09,220 --> 00:19:10,718 Expediere de la Aid 23. 427 00:19:10,722 --> 00:19:13,085 Fum și foc dintr-o unitate la etajul trei. 428 00:19:13,090 --> 00:19:15,055 Trimiteți structura completă. 429 00:19:15,060 --> 00:19:17,725 Da, asta este mai mult decât un foc de grăsime ars. 430 00:19:20,699 --> 00:19:22,697 Adică, cum pot să-i vândă casa? 431 00:19:22,701 --> 00:19:23,865 Au plătit pentru asta? 432 00:19:23,870 --> 00:19:26,299 Ei bine, cred că au cosemnat și a plătit avansul. 433 00:19:26,304 --> 00:19:27,604 Atunci e al lor să vândă. 434 00:19:29,139 --> 00:19:31,505 Sunt sigur că vor pune bani într-un trust pentru ea. 435 00:19:31,509 --> 00:19:33,576 Nu e ca și cum le-ar fi greu pentru bani. 436 00:19:35,012 --> 00:19:38,479 Cum... Cum ai făcut deodată ai asta... frig? 437 00:19:38,483 --> 00:19:41,113 Bine, nu te gândi o secundă 438 00:19:41,118 --> 00:19:43,350 că inima mea nu este deloc la fel de rupt ca a ta. 439 00:19:43,355 --> 00:19:45,370 Ei bine, nu este momentul a avea inima frântă. 440 00:19:45,375 --> 00:19:46,586 bine? E timpul să lupți. 441 00:19:46,590 --> 00:19:48,520 Ben, uite, nu e în regulă, bine? 442 00:19:48,525 --> 00:19:50,855 Sfâșiind acel copil de la bunicii ei, 443 00:19:50,860 --> 00:19:52,124 lupta pentru proprietate. 444 00:19:52,129 --> 00:19:53,993 Nu putem fi noi. 445 00:19:53,998 --> 00:19:56,028 Acest lucru nu poate fi ceea ce și-a dorit Miller. 446 00:19:56,033 --> 00:19:57,097 Nu. Nu, nu. 447 00:19:57,102 --> 00:19:59,498 Ceea ce își dorea Miller era pentru ea sa fii cu noi, bine? 448 00:19:59,503 --> 00:20:01,500 Și cu ea să crească locul acela, știi, 449 00:20:01,505 --> 00:20:03,303 să știe unde era tatăl ei cel mai fericit, 450 00:20:03,308 --> 00:20:05,195 unde tatăl ei a devenit bărbat, unde... 451 00:20:05,200 --> 00:20:07,096 unde tatăl ei a pus în mișcare planuri 452 00:20:07,101 --> 00:20:09,666 nu... nu doar pentru viitorul ei, ci pentru lume. 453 00:20:09,671 --> 00:20:11,002 Bine, nu. Nu, nu, nu. 454 00:20:11,006 --> 00:20:12,435 Nu... Nu te uita așa la mine. 455 00:20:12,439 --> 00:20:13,637 Nu sunt sentimental. 456 00:20:13,642 --> 00:20:16,107 Nu vezi ce fac? 457 00:20:16,111 --> 00:20:18,109 Părinților lui Dean nu le pasă despre ce a vrut Dean, 458 00:20:18,113 --> 00:20:21,546 pentru că părinţii lui Dean niciodată îi păsa de ceea ce voia. 459 00:20:21,550 --> 00:20:25,414 Au vrut doar să controleze el, să... să strecoare afară 460 00:20:25,419 --> 00:20:27,984 fiecare parte a lui care nu au aprobat. 461 00:20:27,989 --> 00:20:31,122 Dean... Dean ura asta, 462 00:20:31,126 --> 00:20:36,031 motiv pentru care a vrut fiica lui să fie crescută de noi. 463 00:20:39,900 --> 00:20:41,232 Ben... 464 00:20:41,236 --> 00:20:43,933 Miranda, tu... ești normal corect despre tot, 465 00:20:43,938 --> 00:20:46,102 dar nu ai dreptate despre asta, bine? 466 00:20:46,107 --> 00:20:48,274 Nu ai dreptate în privința asta. 467 00:20:51,712 --> 00:20:53,379 Bine. 468 00:20:55,750 --> 00:20:57,415 Bine? 469 00:20:57,419 --> 00:20:59,119 ai dreptate. 470 00:21:00,888 --> 00:21:05,093 Deci... Deci, ne vom lupta? 471 00:21:07,895 --> 00:21:09,660 Vom lupta pentru ea? 472 00:21:09,664 --> 00:21:10,995 O să ne luptăm. 473 00:21:10,999 --> 00:21:12,930 Da, suntem. 474 00:21:12,934 --> 00:21:14,098 Ohh! 475 00:21:14,102 --> 00:21:15,635 Bine. 476 00:21:22,900 --> 00:21:24,230 Ai grijă la pasul tău. 477 00:21:24,234 --> 00:21:25,967 Vei pleca direct. 478 00:21:26,736 --> 00:21:28,401 Sullivan, statut? 479 00:21:28,405 --> 00:21:30,036 Am răspuns la o arsură cu grăsime 480 00:21:30,040 --> 00:21:31,805 și am văzut fumul de la acea fereastră, 481 00:21:31,809 --> 00:21:33,807 dar a celui care raportează nerăspunzând la uşă. 482 00:21:33,811 --> 00:21:35,141 - Unde e Ruiz? - E la etajul trei. 483 00:21:35,145 --> 00:21:36,444 Nu este în trepte. Am început evacuarea. 484 00:21:36,448 --> 00:21:38,278 Încearcă să intre înăuntru la pacientul cu arsura. 485 00:21:38,282 --> 00:21:39,446 Bine, ești în atac. 486 00:21:39,450 --> 00:21:40,613 Intră acolo cu berbecul. 487 00:21:40,617 --> 00:21:41,617 Hai! Hai! Hai. 488 00:21:41,622 --> 00:21:43,183 Duval, Maddox, ești evacuat. 489 00:21:43,187 --> 00:21:44,818 Scoateți pe toți ceilalți de la etajul trei. 490 00:21:44,822 --> 00:21:47,153 Motorul 23, încărcați țevile verticale uscate. 491 00:21:47,157 --> 00:21:49,789 Ruiz, am nevoie de tine aici jos pe pământ chiar acum. 492 00:21:51,128 --> 00:21:53,026 Cineva e aici, Cap. 493 00:21:53,030 --> 00:21:54,794 Vă rog. Este Naomi. Ea este prietena noastră. 494 00:21:54,798 --> 00:21:56,963 Sullivan e pe drum. Nu ești în trepte. 495 00:21:56,967 --> 00:21:58,960 Copie. Haide. Trebuie să te scoatem afară. 496 00:21:58,965 --> 00:21:59,965 Stai, nu, nu, nu, nu. 497 00:21:59,970 --> 00:22:01,000 Doar o vei lăsa acolo? 498 00:22:01,004 --> 00:22:02,068 Nu, cineva vine chiar acum. 499 00:22:02,072 --> 00:22:03,938 Nu, nu, nu, nu o părăsim. E într-un scaun cu rotile. 500 00:22:03,942 --> 00:22:05,905 Grăbește-te, Duval. Stai cu mine. 501 00:22:05,909 --> 00:22:07,708 Hei, nu ar trebui să fim curățați etajul trei? 502 00:22:07,712 --> 00:22:10,711 Ah, evacuarea este pentru învinși. Atacul de foc este acolo unde este. 503 00:22:10,716 --> 00:22:12,611 Incendiu din Seattle! Să mergem! 504 00:22:12,616 --> 00:22:13,847 Maddox, ești în evacuare. 505 00:22:13,852 --> 00:22:15,517 Sullivan e pe drum. El și cu mine avem asta. 506 00:22:15,521 --> 00:22:18,153 Oh, aș putea să-l jur pe Herrera tocmai ți-am spus să ieși afară. 507 00:22:18,158 --> 00:22:19,822 Maddox, ai două secunde să te miști. 508 00:22:19,827 --> 00:22:21,353 Haide. Să mergem. 509 00:22:21,358 --> 00:22:24,591 Căpitane, civilul e într-un scaun cu rotile. 510 00:22:24,595 --> 00:22:26,426 Copiază asta, Ruiz. Sullivan e pe drum. 511 00:22:26,430 --> 00:22:28,595 Coboară aici și îmbracă-te. 512 00:22:36,739 --> 00:22:38,336 Oh. Hi. 513 00:22:38,341 --> 00:22:40,906 Nepoata mea nu este aici. 514 00:22:40,911 --> 00:22:43,076 E cu mătușa ei. 515 00:22:43,080 --> 00:22:44,577 Fiica mea. 516 00:22:44,581 --> 00:22:45,879 Familia ei. 517 00:22:45,883 --> 00:22:47,547 E bine. Asta e bine. 518 00:22:47,551 --> 00:22:49,180 Noi, uh... Am venit aici, de fapt, 519 00:22:49,185 --> 00:22:51,083 pentru că am vrut să vorbim cu tine. 520 00:22:51,088 --> 00:22:55,088 Da, noi... nu vrem să mă lupt cu tine, cu avocații. 521 00:22:55,092 --> 00:23:00,787 Vrem pace, pentru tine, pentru noi, pentru Pru. 522 00:23:00,792 --> 00:23:04,997 Sperăm că putem, știi, vorbește 523 00:23:05,002 --> 00:23:07,167 și... și ajungeți la o înțelegere. 524 00:23:07,171 --> 00:23:09,669 Înțeleg că asta trebuie să fie dificil pentru amândoi 525 00:23:09,673 --> 00:23:12,005 pentru că vrei să onorezi dorintele fiului meu. 526 00:23:12,009 --> 00:23:15,408 Dar în acest caz, el este pur și simplu incorect in materie. 527 00:23:15,412 --> 00:23:18,445 Și ca mama lui, A trebuit să-l stăpânesc. 528 00:23:18,450 --> 00:23:21,449 Fiul tău era adult, 529 00:23:21,454 --> 00:23:25,716 si a facut verbal si legal decizii documentate 530 00:23:25,721 --> 00:23:26,785 pentru fiica lui. 531 00:23:26,790 --> 00:23:28,788 Fiul meu a făcut multe deciziile din viața lui 532 00:23:28,792 --> 00:23:31,257 că aș fi anulat, daca as fi avut ocazia. 533 00:23:31,262 --> 00:23:33,493 Dacă ne-ar fi ascultat despre alegerea lui de profesie, 534 00:23:33,497 --> 00:23:35,161 Ei bine, nu am fi în această poziție, 535 00:23:35,165 --> 00:23:36,663 pentru că ar fi încă în viață. 536 00:23:36,667 --> 00:23:39,699 Cu tot respectul, um, Știu că te doare, 537 00:23:39,703 --> 00:23:42,368 dar nu cred că ești corect. 538 00:23:42,372 --> 00:23:43,870 Nu trebuie să crezi că este „corect”. 539 00:23:43,874 --> 00:23:45,407 Este adevărul. 540 00:23:49,545 --> 00:23:51,044 Cum îl lași să facă asta? 541 00:23:51,048 --> 00:23:52,912 S... sunt... îmi pare rău? 542 00:23:52,916 --> 00:23:57,721 Cum îl lași pe soțul tău, care este un chirurg calificat, 543 00:23:57,726 --> 00:24:01,731 să-i pună în pericol viața în fiecare zi și numiți asta o carieră? 544 00:24:02,292 --> 00:24:05,024 Nu sunt responsabil de luarea deciziilor lui Ben 545 00:24:05,028 --> 00:24:08,194 a-mai mult decât ai fost responsabil de Dean's. 546 00:24:08,198 --> 00:24:11,531 Nu crezi că un soț ar trebui să aibă suficient respect 547 00:24:11,535 --> 00:24:13,566 pentru soția și copiii lui 548 00:24:13,570 --> 00:24:18,103 să-și pună prioritate în viață peste viețile străinilor? 549 00:24:18,108 --> 00:24:19,339 Bine, e suficient. 550 00:24:19,344 --> 00:24:20,374 Oh! 551 00:24:20,379 --> 00:24:21,975 Mergi pe proprietatea mea, 552 00:24:21,979 --> 00:24:24,611 începi să faci cereri și imi spui cand e de ajuns? 553 00:24:24,616 --> 00:24:26,748 - Ben... - Dar nu ai dreptul să vorbești așa cu soția mea. 554 00:24:26,752 --> 00:24:29,015 Ben, sunt capabil să vorbesc în numele meu. 555 00:24:29,019 --> 00:24:33,224 Soțul meu este un bărbat curajos și nobil. 556 00:24:33,229 --> 00:24:38,234 Este un erou care salvează vieți în fiecare zi, la fel ca fiul tău. 557 00:24:38,239 --> 00:24:41,926 Face o treabă atât de puține sunt suficient de curajoși să facă și... 558 00:24:41,931 --> 00:24:44,427 și asta nu-l face mai puțin soț, 559 00:24:44,432 --> 00:24:46,932 și nu-l face cu atât mai puțin un tată. 560 00:24:51,941 --> 00:24:54,274 Poate că nu. 561 00:24:54,278 --> 00:24:56,409 Dar îl face un bărbat care probabil să fie mort 562 00:24:56,413 --> 00:24:57,910 înainte de vremea lui. 563 00:24:57,914 --> 00:24:59,979 Cum îndrăznești? Cum... 564 00:24:59,983 --> 00:25:01,314 Cum îndrăznesc? 565 00:25:01,318 --> 00:25:03,249 Cum îndrăznești? 566 00:25:03,253 --> 00:25:06,586 Vrei să fiu în mână singurul meu nepot la tine 567 00:25:06,590 --> 00:25:10,623 ca să poată pierde și îngropa încă un tată? 568 00:25:10,627 --> 00:25:14,460 Vrei să sufere mai mult decât are ea deja? 569 00:25:14,464 --> 00:25:16,629 Cum îndrăznești? 570 00:25:22,639 --> 00:25:25,638 Uite, fiul nostru tocmai a murit. Fiul nostru frumos. 571 00:25:25,642 --> 00:25:27,640 Singurul nostru fiu. 572 00:25:27,644 --> 00:25:29,309 Uite, sunteți amândoi părinți. 573 00:25:29,313 --> 00:25:32,812 Vă puteți imagina pentru a moment cum se simte? 574 00:25:32,816 --> 00:25:34,581 Și acum vrei să iei mai mult de la noi? 575 00:25:34,586 --> 00:25:37,449 Oricare dintre noi poate crește un copil. 576 00:25:37,454 --> 00:25:39,686 Dar eu și Miranda suntem singurii capabili să o facă 577 00:25:39,690 --> 00:25:42,188 și îl onorează pe Dean în acest proces. 578 00:25:42,192 --> 00:25:44,553 Să o învețe despre toate părțile incredibile 579 00:25:44,558 --> 00:25:45,724 a... a tatălui ei 580 00:25:45,729 --> 00:25:48,049 pe care nu ți-ar putea arăta niciodată pentru că ai urât ceea ce a făcut. 581 00:25:48,799 --> 00:25:52,230 Tu... Nu l-ai putut onora pe Dean și ce și-a dorit în viața lui. 582 00:25:52,235 --> 00:25:55,155 Te rog, te rog onora ce a vrut în moartea sa. 583 00:25:56,838 --> 00:25:58,870 Suntem familia ei. 584 00:25:58,875 --> 00:26:02,273 Da, și nu am face niciodată ia-o de la tine. 585 00:26:02,278 --> 00:26:06,178 Tu... Poți avea la fel de mult acces la ea după cum doriți. 586 00:26:06,183 --> 00:26:07,847 Ei bine, ce amabil din partea ta 587 00:26:07,851 --> 00:26:10,418 să ne ofere „acces” la nepotul nostru. 588 00:26:11,887 --> 00:26:13,720 Este suficient acum. 589 00:26:26,400 --> 00:26:27,640 Hei, au scos-o pe Naomi afară? 590 00:26:27,645 --> 00:26:29,643 Ei lucrează la asta. O să fie bine. 591 00:26:29,648 --> 00:26:32,180 Bine, băieți, urmați-mă. Aici. Această direcție. 592 00:26:32,185 --> 00:26:33,316 Unde e Maddox? 593 00:26:33,321 --> 00:26:35,086 A spus că vrea să fie „unde este acțiunea”. 594 00:26:35,090 --> 00:26:36,254 Ce? 595 00:26:36,259 --> 00:26:37,623 Tocmai am urmat ordinele tale. eu... 596 00:26:37,628 --> 00:26:39,559 Maddox, ți-ai abandonat partenerul. 597 00:26:39,564 --> 00:26:41,095 Du-te aici jos, acum. 598 00:26:41,100 --> 00:26:42,431 Bună treabă, Duval. 599 00:26:42,435 --> 00:26:44,565 Ruiz! Ești în atac cu Sullivan. 600 00:26:44,570 --> 00:26:46,902 Da. 601 00:26:47,912 --> 00:26:49,443 - Începem. - Bine. 602 00:26:49,448 --> 00:26:50,448 Am înţeles? 603 00:26:50,453 --> 00:26:51,673 Bine, hai să mergem. 604 00:26:51,678 --> 00:26:52,678 Da! Whoo! 605 00:26:52,683 --> 00:26:54,376 - Bine. - Yippie-kai-ay! 606 00:26:54,380 --> 00:26:56,512 Maddox, căpitanul a spus că ai plecat! 607 00:26:56,517 --> 00:26:58,212 - Acum! - Hei, hei, hei, hei! 608 00:26:58,217 --> 00:26:59,615 Cineva acolo? Să mergem! 609 00:26:59,619 --> 00:27:01,050 - Bine, bine. - Ești gata? 610 00:27:01,054 --> 00:27:02,551 - Da. - Hai! Hai! Hai! 611 00:27:12,265 --> 00:27:14,597 Stai jos. Lucrați spre stânga. 612 00:27:14,601 --> 00:27:15,764 Naomi! 613 00:27:15,768 --> 00:27:18,434 Avem fum greu. Avem nevoie de suflante. 614 00:27:18,438 --> 00:27:19,971 Naomi! 615 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 am gasit-o! 616 00:27:27,079 --> 00:27:28,779 Am prins-o! 617 00:27:30,482 --> 00:27:33,349 Pe trei. Unu, doi, trei. 618 00:27:39,359 --> 00:27:42,324 Ea încă respiră. 619 00:27:42,328 --> 00:27:43,859 - Pe trei. - Gata. 620 00:27:43,863 --> 00:27:45,027 Unu, doi... 621 00:27:45,031 --> 00:27:46,497 Trei! 622 00:27:49,635 --> 00:27:50,966 Maddox, glumești de mine? 623 00:27:50,970 --> 00:27:54,036 Yippie-kai-ay, locotenent! 624 00:27:58,845 --> 00:28:00,478 Whoo! 625 00:28:02,614 --> 00:28:04,146 Mm. Mm. Mm. 626 00:28:05,181 --> 00:28:06,981 Am ratat o țiglă. 627 00:28:06,986 --> 00:28:08,317 Ia-l. Ia-l. Ia-l. 628 00:28:08,321 --> 00:28:10,653 Da! 629 00:28:12,158 --> 00:28:14,189 Hei, dacă ai vrut perfect, 630 00:28:14,193 --> 00:28:16,325 nu ar fi trebuit să ne îmbătați. 631 00:28:16,329 --> 00:28:18,460 Mm, cred că Miller ar face-o probabil să fii mândru de mine 632 00:28:18,464 --> 00:28:20,293 pentru că nu doar să te moștenești, cel puțin. 633 00:28:20,298 --> 00:28:21,763 Știi, și el ar fi mândru de mine, 634 00:28:21,768 --> 00:28:25,434 pentru că nu l-a ridicat pe primul fată la un bar cu care să se culce. 635 00:28:25,438 --> 00:28:27,202 Este primul impuls 636 00:28:27,206 --> 00:28:29,204 când simt sentimente Nu vreau să simt. 637 00:28:29,208 --> 00:28:30,539 Nu, am înțeles! Înțeleg. Înțeleg. 638 00:28:30,543 --> 00:28:32,473 Sexul este, parcă, singura dată creierul meu se poate opri. 639 00:28:32,477 --> 00:28:34,208 Aceleaşi. Da. 640 00:28:34,213 --> 00:28:36,378 - La fel. - Chiar și după Ripley. 641 00:28:36,382 --> 00:28:38,047 Toți au crezut că am revenit, 642 00:28:38,052 --> 00:28:41,416 și aveam nevoie doar, ca... Trebuia doar să-l opresc. 643 00:28:41,421 --> 00:28:44,587 Înțeleg asta, pentru că, știi, treaba asta e nasol uneori, 644 00:28:44,591 --> 00:28:48,996 și există doar atâtea moduri că poți simți mai puțină durere. 645 00:28:50,061 --> 00:28:53,127 De cât timp știai asta Miller era îndrăgostit de mine? 646 00:28:55,468 --> 00:28:57,268 Atât de mult? Ce, ca un an? 647 00:28:58,804 --> 00:29:00,469 Taci, Gibson. Mai mult de un an? 648 00:29:00,473 --> 00:29:02,271 Hei. Hei! 649 00:29:02,276 --> 00:29:04,006 - Uf! - S-a speriat 650 00:29:04,010 --> 00:29:07,343 că dacă ți-a spus, ar strica prietenia. 651 00:29:07,347 --> 00:29:10,813 Pentru că nu s-a gândit ai simțit la fel. 652 00:29:10,817 --> 00:29:12,181 Ei bine, avea dreptate. 653 00:29:12,186 --> 00:29:15,053 Totuși mi-ar fi plăcut să aibă conversația, totuși. 654 00:29:16,622 --> 00:29:18,787 Deci, care este sitch-ul nostru de whisky, nu? 655 00:29:18,791 --> 00:29:20,155 Dumnezeu. 656 00:29:24,062 --> 00:29:25,394 Acesta este un dezastru. 657 00:29:25,399 --> 00:29:27,964 Da, Montgomery o să mă ucidă. 658 00:29:31,370 --> 00:29:32,534 Ai spus asta. 659 00:29:32,538 --> 00:29:34,503 Mm. Nu am spus asta! 660 00:29:34,507 --> 00:29:36,505 - Ai făcut-o! - Nu am. 661 00:29:36,509 --> 00:29:38,040 Ai făcut-o! 662 00:29:38,044 --> 00:29:40,209 Și ai făcut-o în felul Maya. 663 00:29:40,213 --> 00:29:41,944 calea Maya? În ce sens? 664 00:29:41,949 --> 00:29:45,014 Modul în care obții, mm, când lucrurile nu sunt în ordine. 665 00:29:45,018 --> 00:29:46,549 Te înțepenești, 666 00:29:46,554 --> 00:29:49,553 ca și cum ai încerca să controlezi fiecare mușchi din corpul tău. 667 00:29:49,558 --> 00:29:51,318 Ce? Fac fata asta? 668 00:29:51,323 --> 00:29:54,088 Oh, da. Fața este cea mai bună parte. 669 00:29:54,093 --> 00:29:56,425 Sunt Maya Bishop. 670 00:29:56,429 --> 00:29:58,260 Oh, Doamne. 671 00:29:58,264 --> 00:30:00,929 O să fiu mama strictă, nu-i așa? 672 00:30:00,933 --> 00:30:03,100 Da. 673 00:30:06,138 --> 00:30:09,572 Știi, mi-am petrecut toată viața de adult 674 00:30:09,577 --> 00:30:11,074 aducerea copiilor pe lume 675 00:30:11,079 --> 00:30:13,508 iar apoi privindu-le rostogolindu-se. 676 00:30:13,513 --> 00:30:15,411 Nu apuc să văd niciodată cum ies, 677 00:30:15,416 --> 00:30:18,179 sau... sau ce fel de mame pacientii mei vor fi. 678 00:30:18,184 --> 00:30:20,582 eu doar... eu doar... 679 00:30:20,586 --> 00:30:23,485 „Bine ai venit, micuțule. La revedere. Sa ai o viata frumoasa”. 680 00:30:23,490 --> 00:30:25,557 Vrei să fii cel care poartă. 681 00:30:26,658 --> 00:30:28,057 Eh, putem vorbi despre asta. 682 00:30:28,061 --> 00:30:30,626 Știu că tu și tu ești un atlet poate vrei sa experimentezi... 683 00:30:30,631 --> 00:30:31,997 Nu, tu ești. 684 00:30:33,832 --> 00:30:35,164 Și pentru ou? 685 00:30:35,168 --> 00:30:36,331 Putem face FIV... 686 00:30:36,335 --> 00:30:38,336 Nu. Ar trebui să fie al tău. 687 00:30:40,305 --> 00:30:42,371 Vreau să te țin puțin în brațe. 688 00:30:42,376 --> 00:30:46,042 Vreau să aibă acești ochi și acest nas. 689 00:30:47,383 --> 00:30:49,948 Și pistruiul ăsta. 690 00:30:49,953 --> 00:30:51,451 Vreau să am o altă versiune a ta 691 00:30:51,456 --> 00:30:53,548 pe care pot conta binecuvântările mele. 692 00:31:01,227 --> 00:31:04,026 Și am câteva idei 693 00:31:04,030 --> 00:31:07,162 a unor locuri de pus acest sos de ciocolată. 694 00:31:07,166 --> 00:31:08,997 Ți-am spus... facem un porno. 695 00:31:09,001 --> 00:31:10,666 Nu, Maya! Nu! 696 00:31:10,670 --> 00:31:11,967 Uh, un pic. 697 00:31:11,972 --> 00:31:14,103 Bine, aici mergem. 698 00:31:14,107 --> 00:31:15,270 Bună treabă, Ruiz. 699 00:31:15,274 --> 00:31:17,372 Da, la fel, omule. Aceleaşi. 700 00:31:17,376 --> 00:31:20,743 - Bună treabă. Bună treabă. - Băieți răi! 701 00:31:20,747 --> 00:31:22,206 Bună treabă acolo, omule. 702 00:31:22,211 --> 00:31:23,211 Maddox! 703 00:31:23,216 --> 00:31:24,880 Am spus că ești în atac? 704 00:31:24,884 --> 00:31:26,715 Nu, nu ai făcut-o, dar știi ce? 705 00:31:26,719 --> 00:31:28,217 Nu toată lumea s-a născut lider. 706 00:31:28,221 --> 00:31:30,254 Ooh! 707 00:31:33,191 --> 00:31:36,158 Te-ar fi ascultat, dacă ai fi căpitan interimar. 708 00:31:36,162 --> 00:31:37,495 Stop. 709 00:31:41,333 --> 00:31:42,998 Te înțelegi cu Sullivan, nu? 710 00:31:43,002 --> 00:31:44,867 Eh, e un pompier al naibii. 711 00:31:44,871 --> 00:31:47,836 Da, trebuie să fie frumos să valsezi în orice post și obțineți respect. 712 00:31:47,840 --> 00:31:48,935 Nu. 713 00:31:48,940 --> 00:31:50,338 Nu. Ești căpitan. 714 00:31:50,343 --> 00:31:52,175 Nu poți aduce asta porcării personale pentru echipă. 715 00:31:52,179 --> 00:31:53,910 Sullivan și cu mine am lucrat bine împreună. 716 00:31:53,915 --> 00:31:55,276 Îl respect. 717 00:31:55,281 --> 00:31:57,379 E un lucru bun. Pentru echipa ta. 718 00:31:57,383 --> 00:31:58,947 Nu mă vor asculta niciodată. 719 00:31:58,951 --> 00:32:00,184 Fă-le. 720 00:32:05,557 --> 00:32:07,258 am fost slab. 721 00:32:09,027 --> 00:32:10,728 Nu am nicio scuză. 722 00:32:12,364 --> 00:32:14,530 am fost slab. 723 00:32:14,535 --> 00:32:17,367 Și ai meritat mai bine. 724 00:32:17,372 --> 00:32:19,772 Ai fost o încântare. 725 00:32:21,573 --> 00:32:24,273 Și tatăl tău a fost atât de dur cu tine. 726 00:32:24,277 --> 00:32:27,943 Nu doar după ce ai ieșit, dar toată copilăria ta. 727 00:32:29,248 --> 00:32:31,480 A fost atât de dur cu tine, 728 00:32:31,484 --> 00:32:35,689 spunându-ți mereu că ești prea sensibil sau prea emoțional. 729 00:32:36,823 --> 00:32:39,655 Încerc să te întărească fiind dur cu tine, 730 00:32:39,660 --> 00:32:43,095 de parcă i-ar fi frică despre cum ai putea ieși. 731 00:32:45,564 --> 00:32:47,065 Și l-am urât. 732 00:32:52,737 --> 00:32:55,070 Și l-am lăsat. 733 00:32:55,074 --> 00:32:57,639 l-am lăsat. 734 00:32:57,643 --> 00:33:01,643 Sunt atât de supărat pe tatăl tău. 735 00:33:01,647 --> 00:33:05,480 Și sunt atât de supărat pe mine însumi. 736 00:33:05,484 --> 00:33:10,689 Nu ai fost niciodată nimic dar perfect, Travis. 737 00:33:25,172 --> 00:33:28,035 Cred că ar putea fi timpul a apela un profesionist. 738 00:33:32,111 --> 00:33:33,609 Nu, Gibson! 739 00:33:33,613 --> 00:33:35,444 Gibson! Gibson, oprește-te! 740 00:33:55,173 --> 00:33:57,471 Jack. 741 00:34:12,418 --> 00:34:14,917 Jack. Jack. 742 00:34:21,160 --> 00:34:23,926 De ce nu pot să nu mă simt așa? 743 00:34:25,498 --> 00:34:28,497 Nu știu. 744 00:34:28,501 --> 00:34:31,400 E în regulă. E în regulă. 745 00:35:10,042 --> 00:35:12,074 - Ar trebui, um... - Da. Da. 746 00:35:12,078 --> 00:35:14,244 Nu ai... Nu ai condus, nu? 747 00:35:15,881 --> 00:35:18,112 Da, Gibson, doar nu. 748 00:36:08,172 --> 00:36:09,906 Ascultă! 749 00:36:12,142 --> 00:36:14,041 Lasă-mă să te ajut să înțelegi. 750 00:36:14,045 --> 00:36:16,611 Nu sunt profesorul tău suplinitor. 751 00:36:16,616 --> 00:36:18,643 Eu sunt căpitanul tău. 752 00:36:18,648 --> 00:36:21,380 În casă, la apeluri, pe câmp, 753 00:36:21,385 --> 00:36:23,517 răspunzi și iei ordine de la mine. 754 00:36:23,522 --> 00:36:26,620 Când ne supuneți ordinelor mele, îți pui echipa în pericol. 755 00:36:26,625 --> 00:36:28,489 Când îți părăsești partenerul în timpul unui incendiu, 756 00:36:28,493 --> 00:36:30,157 îți pui echipa în pericol. 757 00:36:30,161 --> 00:36:34,364 Dacă oricare dintre aceste lucruri se întâmplă din nou, îți pui slujba în pericol. 758 00:36:37,201 --> 00:36:39,769 Nu am terminat, Maddox. 759 00:36:40,571 --> 00:36:42,935 Nu facem lucruri felul în care le făceai. 760 00:36:42,940 --> 00:36:44,571 Lucrurile se schimbă. 761 00:36:44,576 --> 00:36:47,575 Gata cu probii de informare pentru că „așa ți s-a întâmplat”. 762 00:36:47,579 --> 00:36:49,410 Gata cu glumele sexuale. 763 00:36:49,414 --> 00:36:52,079 Nu mai tratați acest întreg stație de parcă ar fi o casă de frați. 764 00:36:52,083 --> 00:36:54,948 Sub supravegherea mea, această casă se va simti confortabil 765 00:36:54,953 --> 00:36:56,786 pentru fiecare persoană care lucrează aici. 766 00:36:58,822 --> 00:37:00,154 A fost un apel bun. 767 00:37:00,158 --> 00:37:01,754 Nimeni nu a murit, dar putem face mai bine. 768 00:37:01,759 --> 00:37:03,757 Și ne vom descurca mai bine. 769 00:37:03,762 --> 00:37:05,092 Copie? 770 00:37:05,096 --> 00:37:06,861 - Copie, căpitane! - Copie, căpitane. 771 00:37:06,865 --> 00:37:08,696 Maddox, felicitări. 772 00:37:08,700 --> 00:37:10,698 Tu ești noul meu foc coordonator prevenire. 773 00:37:10,702 --> 00:37:11,999 Fișierele sunt o mizerie. 774 00:37:12,003 --> 00:37:14,266 Va dura aproximativ șase până la șapte ture de serviciu de birou 775 00:37:14,271 --> 00:37:16,403 pentru a le sorta. 776 00:37:16,408 --> 00:37:18,406 Acum ești concediat. 777 00:37:23,447 --> 00:37:25,078 Îi scriu. 778 00:37:25,083 --> 00:37:26,580 Nu-ți voi lăsa numele. 779 00:37:26,584 --> 00:37:27,615 Eu sunt căpitanul. 780 00:37:27,619 --> 00:37:29,452 Este datoria mea să am grijă de echipa mea. 781 00:37:32,289 --> 00:37:34,455 Uh, hei... hei, știi exercițiul. 782 00:37:34,459 --> 00:37:37,091 Uh, un lucru l-ai învățat astăzi. 783 00:37:37,095 --> 00:37:40,094 Aparent, delfinii dorm cu un ochi deschis. 784 00:37:40,098 --> 00:37:41,762 - Ce?! - Unde ai învățat asta? 785 00:37:41,766 --> 00:37:42,797 TikTok. 786 00:37:42,801 --> 00:37:44,632 - Ah! - TikTok. Desigur. 787 00:37:44,636 --> 00:37:46,067 Bunătate. 788 00:37:46,072 --> 00:37:48,435 Tuck e încă la antrenament, dar ar trebui să-i facem o farfurie. 789 00:37:48,440 --> 00:37:50,104 Este Ifeya. 790 00:37:51,609 --> 00:37:53,076 Răspunde. 791 00:37:59,582 --> 00:38:02,949 Bună seara, Dr. Bailey, Dr. Warren. 792 00:38:02,954 --> 00:38:05,688 Hm, noi, uh... 793 00:38:06,924 --> 00:38:08,923 Arike... 794 00:38:08,927 --> 00:38:12,932 Pru s-a trezit plângând, și a întrebat-o pe Miranda. 795 00:38:13,431 --> 00:38:15,129 Bine, haide, Pru. 796 00:38:15,133 --> 00:38:16,797 Salut. 797 00:38:16,801 --> 00:38:19,133 Bună, fetiță! 798 00:38:19,137 --> 00:38:20,801 Nu ar trebui să dormi? 799 00:38:20,805 --> 00:38:22,303 Nu mă face să-l trimit pe Joey acolo 800 00:38:22,307 --> 00:38:23,403 pentru a te gâdila înapoi la somn. 801 00:38:23,407 --> 00:38:24,804 Oh, aici. El este chiar aici. 802 00:38:24,809 --> 00:38:26,607 Oh. Hei! 803 00:38:26,611 --> 00:38:28,576 Cum stă treaba? De ce nu dormi? 804 00:38:30,582 --> 00:38:33,414 Ce-ar fi să te întinzi, să închizi ochii, 805 00:38:33,418 --> 00:38:34,515 și te vom ajuta să numeri 806 00:38:34,519 --> 00:38:36,148 toți acei panda de pe pijama ta. 807 00:38:36,153 --> 00:38:37,183 Bine. 808 00:38:37,188 --> 00:38:41,988 Un panda, doi panda, trei panda... 809 00:38:41,993 --> 00:38:44,325 Doar pentru că vorbește franceza si spaniola 810 00:38:44,329 --> 00:38:47,395 nu înseamnă că copilul nostru va veni vorbind franceza si spaniola. 811 00:39:53,865 --> 00:39:55,696 Bine, omule. 812 00:39:55,700 --> 00:39:57,200 În regulă. 813 00:39:58,936 --> 00:40:01,002 Frumos discurs. 814 00:40:01,007 --> 00:40:04,437 Cred că merită să fie nemilos uneori. 815 00:40:04,442 --> 00:40:06,440 Nu a fost nemiloasă. A fost corect. 816 00:40:06,444 --> 00:40:07,475 Da, a fost. 817 00:40:07,479 --> 00:40:09,877 Vreau să spun doar că fiind în vârf, 818 00:40:09,881 --> 00:40:11,378 să ajung acolo și să rămân acolo, 819 00:40:11,382 --> 00:40:14,048 ai nevoie de puțină nemilosire. 820 00:40:14,052 --> 00:40:16,050 Nu încerc să ajung și să rămân în vârf, Robert. 821 00:40:16,054 --> 00:40:17,885 Încerc să-i țin pe toți în siguranță. 822 00:40:17,889 --> 00:40:21,522 Nu mă gândesc la asta munca asa cum o faci. 823 00:40:21,526 --> 00:40:24,623 Ei bine, poți încerca să demonizezi eu pentru că sunt ambițioasă 824 00:40:24,628 --> 00:40:26,259 și îmi doresc statutul înapoi, 825 00:40:26,264 --> 00:40:27,727 dar nu ești sincer cu tine, 826 00:40:27,731 --> 00:40:29,129 pentru ca vrei acelasi lucru. 827 00:40:31,803 --> 00:40:33,801 Te-am văzut în biroul lui Beckett. 828 00:40:33,805 --> 00:40:36,137 Începi să simți la fel fac eu. 829 00:40:36,141 --> 00:40:38,973 Blocat, neliniștit profesional. 830 00:40:38,977 --> 00:40:40,906 Știi, Aquino ar putea să fie afară peste un an. 831 00:40:40,911 --> 00:40:43,207 Dacă îți joci cărțile corect, casa asta ar putea fi a ta. 832 00:40:43,212 --> 00:40:45,744 Nu aș fura niciodată o casă afară de sub un bărbat 833 00:40:45,749 --> 00:40:47,647 care a fost rănit în îndeplinirea datoriei. 834 00:40:47,652 --> 00:40:50,484 Nu am spus să fur. 835 00:40:50,488 --> 00:40:52,285 Știi, asta este Casa lui Aquino de pierdut. 836 00:40:52,290 --> 00:40:54,857 -Daca ai vrut... - M-am culcat cu el. 837 00:40:56,760 --> 00:40:58,125 Beckett. 838 00:40:58,129 --> 00:41:01,226 Nu încercam să-mi iau o slujbă sau fură casa cuiva. 839 00:41:01,231 --> 00:41:04,297 M-am culcat o dată cu el și eu îl dezamăgea ușor. 840 00:41:04,302 --> 00:41:05,633 Bine? 841 00:41:11,643 --> 00:41:13,774 Bine.